|
Willkommen auf den Internetseiten der Savigny-Freunde Berching |
Das Neueste aus unserer Partnerschaft ... Bilder vom Aufenthalt unserer Jugendlichen in Savigny im August 2011 |
Kinder der Grundschule Saint Martin in Savigny haben den Schülerinnen und Schülern der Realschule Berching einen "herzlichen Gruß" und einen Brief geschickt. Sie schreiben: "Ein kleines Stück Savigny ist in Berching und ein kleines Stück Berching ist in Savigny. Unsere Opas und Omas haben diese Partnerschaft begonnen und unsere Papas und Mamas haben sie weitergeführt. Und wir ... wir wollen Teil dieser freundschaftlichen Verbindung werden. Wir haben ein Kirschbaumbrett genommen (Kirschbäume sind auch ein Teil von Savigny) und haben darauf mit Nägeln Herzen geformt. Das ist unser Zeichen, unsere Botschaft: Wir sind da um diese Freundschaft weiterzutragen und hoffen bei einem Besuch Freunde in Berching auf dem Savigny-Platz finden werden. Liebe Grüße, die Kinder der Saint Martin Grundschule |
|
Berchinger besuchen Ihre Freunde in Savigny |
 |
 |
 |
|
Eine Gruppe von 30 Berchingern, darunter auch zum ersten Mal Bürgermeister Ludwig Eisenreich, besuchten vom 16. bis 19. April 2009 die Patenstadt Savigny. Bilder von der Begegnung finden Sie in unserer Bildergalerie.
|
|
Jugendtreffen 2008 in Savigny |
|
|
|
 Am Sonntag den 24. 8. 2008 starteten 20 Jugendliche aus Berching und Umgebung zusammen mit ihren Betreuern Daniel Rupp und Christina Englmann vom Neumarkter Bahnhof aus Richtung Savigny. Die Zugfahrt dauerte 12 Stunden und gab den Jugendlichen die Möglichkeit sich untereinander besser kennen zu lernen. In Savigny angekommen fand eine offizielle Begrüßung durch den Bürgermeister, sowie die Aufteilung in die einzelnen Gastfamilien statt. Am nächsten Tag begegneten sich die ca. 60 Jugendlichen aus Berching, Savigny und Rosia de Secas (Rumänien), um den Vormittag mit Kennenlernspielen in kleineren Gruppen und den Nachmittag mit sportlichen Aktivitäten zu verbringen. Für Dienstag war eine Erkundungstour durch Savigny und das umliegende Land geplant, die die Jugendlichen in drei Gruppen und trotz großer Hitze bewältigten. Abends war ein kleines Fest vorbereitet worden, bei dem jede Nationalität Lieder oder Tänze vorführte. Am Mittwochmorgen wurden die Zutaten für das abends anstehende Festessen eingekauft. Die Gruppe aus Berching hat sich für eine typisch bayerische Brotzeit mit Obatzda und als Nachspeise Vanilleeis mit Kirschen entschieden. Den Nachmittag verbrachten alle an einem ca. 40 km entfernten Badesee, welcher für viele ein Höhepunkt der Woche war. Zurück in Savigny musste das Abendessen vorbereitet werden, was den Jugendlichen trotz einiger Schwierigkeiten sehr gut gelungen ist. Nach einem gemeinsamen Gruppenfoto, wurde das Buffet eröffnet und man konnte die unterschiedlichen Speisen probieren. Es gab Salade Lyonnaise und Obstsalat von den Franzosen, sowie Kalte Platten und Pfannkuchen von den Rumänen. Am nächsten Tag stand der Ausflug nach Lyon auf dem Programm. In vier verschiedenen Gruppen wurden antike Römerbauten, mittelalterliche Kirchen und moderne Stadtzentren besichtigt. Bei der Basilika der Fourvière, von wo aus man einen atemberaubenden Blick auf die Stadt hat, trafen sich alle Jugendlichen, um gemeinsam nach Savigny zurückzufahren. Wieder in vier Gruppen aufgeteilt, wurden am Freitag verschiedene Besonderheiten im Umland Savignys besucht, darunter eine ökologische Kläranlage, eine klimafreundliche Baustelle, ein Unternehmen und die Stadt l´Arbresle. Das Mittagessen wurde in einer Cafeteria, in der Menschen mit Behinderung arbeiten, eingenommen. Nachmittags konnten die Jugendlichen sich im Freibad erholen und abends in der Disco teilweise zu rumänischer Volksmusik tanzen. Der Samstag konnte entweder in den Gastfamilien verbracht werden oder man besuchte das Fête de l´Agriculture, eine Art Agrarmesse, die auf freiem Feld stattfand. Auch am Sonntag konnten die Jugendlichen, nach einem freiwilligen Besuch des Gottesdienstes, etwas mit ihrer Gastfamilie unternehmen. Viele nutzten den Nachmittag, um zum Kegeln zu fahren. Am Abend fand das große Abschiedsfest statt, wo es Salate und Gegrilltes gab. Die Jugendlichen erhielten ein Gruppenfoto und T-Shirts von ASLEC. Leider führte ein Platzregen zum plötzlichen Abbruch des Fests. Am nächsten Morgen brach die Gruppe aus Berching sehr früh auf, um den Zug nach Hause nicht zu verpassen. Die Heimfahrt verlief glücklicherweise genauso problemlos, wie die gesamte Woche. Für die Jugendlichen war dieser europäische Austausch eine schöne Erfahrung, da sie Einblicke in die Lebensweise der anderen Jugendlichen aus Frankreich und Rumänien bekamen. In diesem Sinne wird hoffentlich auch in ferner Zukunft ein reger Austausch zwischen den Partnerstädten Savigny und Berching stattfinden. (Bericht von Daniel Rupp) |
|
Jugendliche Gäste aus Berching und Rosia de Secas in Savigny |
|
|
|
|
Auf den Internet-Seiten von Savigny wird von der Ankunft der Gäste zum Jugendtreffen und einem Grillfest berichtet. Zum Lesen des Artikels im Original (mit Bildern) bitte auf das jeweilige Bild klicken. Übersetzung des Artikels über den Empfang der Gäste: Am Sonntag Abend sind die beiden Jugendgruppen aus Berching und Rosia de Sécas in Rumänien in Savigny angekommen, wo sie eine Woche der Entspannung, Entdeckung und des Austausches verbringen werden.
Die 23 Deutschen und ihre Begleiter sind mit dem Zug angereist, während die zwanzig Rumänen und ihre Begleitpersonen mit dem Bus ankamen.
Alle sind anschließend in den Gastfamilien in Savigny untergebracht worden, damit sie sich von ihrer Reise erholen können. Schließlich haben die Berchinger etwas mehr als 850 Kilometer hinter sich gebracht, die Jugendlichen aus Rosia de Sécas sogar mehr als 1500 Kilometer.
Dieser Jugendaustausch ist nicht der erste, der zwischen den drei europäischen Gemeinden stattfindet. Bereits seit mehr als 35 Jahren finden zwischen Berching und Savigny Austausche statt, die durch die Städtepartnerschaft 1994 offiziell wurden. Die ersten Reisen nach Rumänien erfolgten 1991, die Städtepartnerschaft mit dieser kleinen ländlichen Gemeinde in Transylvanien wurde 2003 besiegelt.
Am Montag Morgen trafen sich die Jugendlichen zusammen mit etwa vierzig Leuten aus Savigny im Rathaus, wo sie von der ersten stellvertretenden Bürgermeisterin Bénédicte Dumas begrüßt wurden, die sie im Namen der ganzen Gemeinde herzlich willkommen hieß.
In dieser Ferienwoche, die von der ASLEC organisiert wurde, haben die europäischen Jugendlichen zahlreiche Termine: am Dienstag eine Stadtrally in Savigny, um die Gemeinde kennenzulernen, abends eine schauspielerische Vorstellung der drei Nationalitäten; am Mittwoch Tag der Kochkunst, die drei Gruppen gehen Einkaufen und sollen eine für ihr Land typische Mahlzeit zubereiten, die beim großen gemeinsamen Abendessen geteilt wird, wo die Jugendlichen die Küche der anderen Nationen entdecken können; am Donnerstag Fahrt nach Lyon, am Freitag Erkundung der CCPA, am Samstag Landwirtschafts-Fest in Lacroix Laval; am Sonntag großes Grillen im Stadion; Am Montag werden sich die Gäste wieder auf die Heimreise machen.  Übersetzung des Artikels über das Grillfest: Am Sonntag Abend organisierte ASLEC (der Verein, der sich in Savigny um die Städtepartnerschaften kümmert) ein großes Grillfest zum Abschied für die 23 deutschen und 20 rumänischen Jugendlichen, die im Rahmen der Partnerschaft mit Berching und Rosia des Secas eine Woche in Savigny verbrachten. Jean Noel Coquard, Präsident von ASLEC: "Diese Woche war in verschiedener Hinsicht außergewöhnlich. Besonders durch die zahlreiche Teilnahme der Jugendlichen aus Savigny, es waren etwa 40, die sich den Jugendlichen aus Deutschland und Rumänien angeschlossen haben." Das Programm mit seinen verschiedenen Aktivitäten hat unseren Gästen sehr gefallen. Besonders gut kam am Freitag die Erkundung der Gemeinde und seiner Infrastruktur an. Andere Aktivitäten wurden kurzfristig organisiert, wie der Ausflug am Mittwoch Nachmittag zum Lac des Sapins in Cublize, die spontanen Parties am Dienstag und Freitag, das Bowling am Sonntag Nachmittag in St. Laurant de Chamousset.... Der Samstag Nachmittag war auch reich an Emotionen: Die ganze Gruppe traf sich in Lacroix Laval zu einem "Rendez-vous der Landwirte", bei dem auch Landwirte aus Rumänien teilnahmen.So trafen die jungen Rumänen dort Landsleute aus einem Nachbardorf. Man sang gemeinsam, darunter auch die Marseillaise und die europäische Hymne. Die Savignois trafen auch Herrn Dacian Solos, Jugendlandwirtschaftsminister, der die Gelegenheit wahrnahm, um Jean Boudaud aus Savigny für seine Verdienste um die Landwirtschaft auszuzeichnen. Der Sonntag Abend stand im Zeichen des Abschieds. Jugendliche, ihre Gastfamilien und die Mitglieder von ASLEC trafen sich auf dem Platz vor der Kirche zu einem gemeinsamen Essen unter freiem Himmel. Ein Essen, das unglücklicherweise von einem Gewitter gestört wurde, was aber der guten Laune der Anwesenden keinen Abruch tat. Am Montag Morgen stiegen die deutschen Jugendlichen in ihren Zug nach Berching, während die Rumänen sich mit dem Bus auf ihre zweitägige Heimreise ins über 2000 km entfernte Rosia de Secas machten. |
|
Savigny - ganz im Zeichen Europas |
|
|
|
|
Savigny freut sich auf seine Gäste aus Berching und Rosia de Secas. Auf den Internetseiten der Gemeinde Savigny findet man den folgenden Bericht über das bevorstehende Jugendtreffen vom 24. August bis 1. September 2008. Savigny à l'heure européenne  Vom 24. bis 31. August 2008 wird Savigny ganz im Zeichen Europas stehen ! Im Rahmen der Städtepartnerschaften mit Berching und Rosia de Secas, initiert von der ASLEC (Das ist der für die Partnerschaften zuständige Verein in Savigny.) und dank finanzieller Zuschüsse der Europäischen Union, des deutsch-französischen Jugendwerkes und der Gemeinde Savigny findet das Treffen statt.
Aber diese Begegnung ist auch den Familien aus Savigny zu verdanken, die zahlreich der Aufforderung gefolgt sind, etwa 20 deutsche und 15 rumänische Jugendliche aufzunehmen, die gemeinsam mit jungen Leuten aus Savigny eine Woche mit verschiedenen Aktivitäten verbringen werden, die die ASLEC mit Beteiligung der Gemeinde und des Jugendzentrums Léo Lagrange vorbereitet hat.
Ganz unterschiedliche Aktivitäten, wie Spiele, um sich gegenseitig und die Stadt kennenzulernen, verschiedene Besichtigungen, gemeinsames Kochen und Diskussionen stehen in dieser Woche auf dem Programm, dem die Themen Umwelt, kulturelles Erbe, Landwirtschaft und Arbeit zugrunde liegen.
Es steht eine reichhaltige aber spielerische Woche bevor, die im Zeichen der Jugend, der Freundschaft und der Erfahrung der verschiedenen Kulturen steht. Wetten wir, dass jeder zeigen wird, dass die Partnerschaft zwischen den drei Städten immer in eine gute Zukunft blicken kann. Um den Artikel im Original zu lesen, bitte auf das Bild klicken.
|
|
André Bouvier (rechts) aus Savigny und seine Freunde Bernard Faillebin (Mitte) und Laurent Robert machten sich am 4. August 2008 mit dem Rad auf den Weg von Berching nach Rosia de Secas in Rumänien. Für die 1500 km zur anderen Patenstadt von Savigny sind 12 Tage veranschlagt. Begleitet werden sie von Andrés Frau Annie-Claude, den Eltern von Laurent und einem weiteren Ehepaar in zwei Begleitfahrzeugen. Vor 2 Jahren absolvierten die drei "Cyclistes" bereits in gleicher Weise die Strecke von Savigny nach Berching in sechs Tagen. Am Samstag Abend kam die Gruppe aus unserer Patenstadt in Berching an und wurde von Danièle Wittl und ihrer Familie sowie von Rosi und Rudolph Roth herzlich begrüßt. Gabi Theisinger und Danièle Wittl unternahmen mit den Gästen am Sonntag einen Spaziergang am Kanal entlang bis zur Schleuse.
|
|
Starke Schneeschauer -2 oC
