25 Jahre Städtepartnerschaft

25 Jahre Städtepartnerschaft mit Savigny

Vom 1. bis 4. August 2019 feierten wir das 25-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft zwischen Savigny und Berching.

Am 13. Mai 1994 wurde die Partnerschaft durch die damaligen Bürgermeister Maurice Gaynon und Albert Löhner auf kommunaler Ebene begründet.

Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen beiden Orten bestehen bereits seit 47 Jahren. Pfarrer Heinrich Füracker aus Berching und Père Bobichon aus Savigny begannen 1972 mit einem Austausch von Jugendlichen aus beiden Pfarreien.  (Mehr Infos hier)

Aus Anlass der langjährigen Freundschaft zwischen den Menschen unserer beiden Gemeinden hat die Stadt Berching Jugendliche und Erwachsene aus unserer Partnerstadt eingeladen, um das Jubiläum gemeinsam zu feiern. 

Wir bitten alle, die am Festabend am 3. August in der Europahalle teilnehmen wollen, sich mit diesem Formular anzumelden:

 


Programm

Donnerstag, 01.08.2019

    • Ca. 18.00 Uhr: Ankunft der Gäste vor dem Rathaus
    • Begrüßung durch die Gastfamilien und Vertreter der Stadt
    • Bewirtung mit Brezen und Getränken
    • Verteilung der Gäste auf die Familien
    • Abend in den Familien

Freitag, 02.08.2019

    • Bitte Essen und Getränke für ein Picknick mitgeben
    • 08:30 Uhr: Treffpunkt Parkplatz Mittelschule, Fahrt nach Erasbach
    • 09:00 Uhr: Geführte Betriebsbesichtigung bei Fa. Huber, Erasbach
    • 11.00 Uhr: Fahrt nach Sulzbürg
    • Picknick im Garten der Montessori-Schule
    • 13:00 Uhr: Besuch des jüdischen Friedhofs in Sulzbürg
    • 15.00: Heimfahrt
    • Abend in den Familien

Samstag, 03.08.2019

    • 09:30 Uhr: Treffpunkt Parkplatz Mittelschule; Fahrt nach Freystadt
    • 10:00 Uhr: Besichtigung der Wallfahrtskirche Freystadt; Führung durch Stadtarchivar Lorenz Zellner
    • 11.30 Uhr: Fahrt nach Pyras
    • 12.00 Uhr: Führung durch die Brauerei Pyras mit anschließender Brotzeit
    • Ca. 16.00 Uhr: Heimfahrt
    • 18:00 Uhr: Festabend in der Europahalle anlässlich des 25-jährigen Partnerschaftsjubiläums
    • 18:30 Uhr: Beginn des offiziellen Teils
    • Ab 19:30 Uhr: Festessen, Musik von Schnoitn G‘sangl
    • Ab 22:00 Uhr: Musik aufgelegt von den Jugendlichen

Sonntag, 04.08.2019

    • 07:00 Uhr: Abreise der Gäste vom Parkplatz der Mittelschule


 

25e anniversaire du jumelage  entre Savigny et Berching

Programme

Jeudi le 1er août 2019

    • environ 18h: Arrivée à Berching
    • Accueil devant la mairie par des représentants de la ville et les familles d‘accueil.
    • Répartition dans les familles.

Vendredi le 2 août 2019 

    • 08h30 Rv devant l‘école primaire, départ en bus pour Erasbach.
    • 09h Visite de l‘entreprise Huber.
    • 11h Départ en bus pour l‘école Montesori de Sulzbürg, pique nique dans la cour de l‘école.
    • 13h Visite du cimetière juif de Sulzbürg.
    • Retour en bus vers 15h30 à l‘école primaire.
    • Soirée dans les familles d‘accueil.

Samedi le 3 août 2019

    • 9h30 Rv devant l‘école primaire, départ en bus pour Freystadt.
    • 10h Visite de l‘église de pélerinage de Freystadt.
    • 11h30 départ en bus pour la brasserie de Pyras.
    • 12h Visite guidée puis casse croûte dans la brasserie.
    • Retour en bus vers 16h.
    • 18h Soirée de l‘amitié.

Dimanche le 4 août 2019

    • 07h Rv devant l’école primaire, retour à Savigny.

Programm zum Download